Définition

1. Interjection :
   • Moquerie, provocation enfantine : "lêu lêu" est une interjection utilisée principalement par les enfants pour narguer, se moquer gentiment ou provoquer de manière taquine, souvent en tirant la langue.
   • Expression de défi joyeux : Elle peut exprimer un petit défi ou une vantardise ludique, comme pour signifier "Tu ne peux pas m'attraper !" ou "Na !".

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Lêu lêu! Tôi có kẹo, bạn không có. (Lêu lêu ! J'ai des bonbons, toi tu n'en as pas.)
  • Đứa trẻ nói "lêu lêu" rồi chạy đi. (L'enfant a dit "lêu lêu" puis s'est enfui.)
  • "Lêu lêu, tôi làm xong bài tập rồi!" ("Lêu lêu, j'ai fini mes devoirs !")

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours redoublée ("lêu lêu") et s'emploie dans des contextes très informels, souvent accompagnée de gestes (comme tirer la langue). Elle n'est pas utilisée dans un langage sérieux ou formel.

Variantes et mots apparentés

• Lêu (interjection) : Variante courte, de sens identique. C'est la forme référencée.
  • Nó chỉ nói "lêu" rồi cười. (Il a juste dit "lêu" puis a ri.)

Synonymes

• Na ! : Interjection enfantine de moquerie ou de défi.
• Niark niark ! : Onomatopée exprimant une moquerie taquine.

Expressions idiomatiques

• Bien que "lêu lêu" soit déjà une expression figée, elle peut être intégrée dans des phrases plus longues pour marquer la taquinerie.
  • Nó làm mặt lêu lêu với tôi. (Il me fait une tête "lêu lêu"/une grimace moqueuse.)

1. xem lêu